"Thrill Me" at the Marigny Theatre was an unexpectedly outstanding musical based on the Leopold and Loeb murder case.